Şampanya, şampanya...
...ve bir paket tatlandırıcı katılmış şampanya.
- Bu içkiye ne diyorum biliyor musun? - Ziyan olmuş şampanya mı?
Hayır. Doktor Cooper.
Çünkü...
O da çok tatlı ve şen şakrak.
Tamam.
Sheldon ve Amy'ye...
...ve süper asimetri tezlerinin yayınlanması şerefine içiyoruz.
Sizinle gurur duyuyoruz.
- Şerefe. - Teşekkürler.
Bu doktora lezzetinde.
Ee, geri bildirim oldu mu?
İnternette bazı yorumlar var...
...ama okumadık. Başkalarının çalışmamız hakkındaki...
...fikrine önem vermediğimize karar verdik.
Aferin size. İnternetteki insanlar çok gaddar olabiliyor.
Instagram'da kendi fotoğrafımı paylaştım...
...hödüğün teki, öyle zayıfsın ki, yok olacaksın yazdı.
Ama yine de devam ediyor.
Gerçi Amy ve ben dünyaya bir hediye verdik.
Teşekkür notlarından bazılarını okumak güzel olabilir.
Tanımadığın birinin fikrine önem vermene şaşırdım.
Her zaman dediğim gibi, tanımadığım biri sadece bana henüz...
...iltifat etmemiş bir arkadaştır.
Tamam.
- Onları okuyacağım. - Eğer içlerinden biri...
...seni fazla güzel olmakla suçlarsa Penny atlatmana yardım eder.
Tamam, UCLA'den Doktor Saltzberg'in yorumu.
Hayır, dur. Bilmek istemiyorum. Ya kötü bir şeyse?
Ya övüyorsa?
Bilmek istiyorum.
Tamam, demiş ki...
- Bilmek istemiyorum. - Tamam...
...ver ben bakayım.
Tamam, bu gerçekten olumlu.
Vay be, gerçekten olumlu.
Son on yılın en önemli keşfi olabilir diyor.
Doğru söylüyor, bayılmışlar!
Bu çok heyecan verici.
Doktor Cooper yüzünden böyle konuşuyor olabilirim...
...ama bana bir Doktor Cooper daha ver.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyon yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Hey, Penny'yle birlikte paintball oynamayı düşünüyoruz.
Leonard, niye seni vurmak istiyor ki?
Beni vurmak istemiyor.
- Kim seni vurmak istemiyor? - Penny.
Hayır, bence doğru değil.
Sadece paintball oynamak istiyor.
Bu benim tuhaf şeylere olan sevgimle...
...onun koca bir adamı ağlatma sevgisini buluşturuyor.
Çok eğlenceli olur. Bernadette'le ben de geliriz.
- Ona sormayacak mısın? - Hayır, son zamanlarda çok gıcıktım.
O da beni vurmak isteyecektir.
Doktor Cooper.
Başkan Siebert.
Normal kafeteryada ne işin var?
Sen bir süper starsın. Siz alınmayın işçi arılar.
Özel yemek odamda bana katılmalısın. Doktor Fowler zaten orada.
- Arkadaşlarımı da getirebilir miyim? - Hayır.
- Patateslerimi getirebilir miyim? - Evet.
Tamam, gidelim.
Özel odaya hoş geldin.
Özel odalara bayılırım.
Sheldon, meyve tabağıma bak. Kivi bile var.
Ben kivi sevmem.
Ben de sevmem, ama çok şık.
Çok güzel.
Bunu yapmak için neden bu kadar çok bekledik?
Çünkü bizi hiç davet etmedin.
Önemli olan şimdi burada olmanız...
...ve çalışmanız bizi çok heyecanlandırdı.
Bu tez hepimiz için çok büyük şeyler gerçekleştirecek...
...o yüzden bir şeye ihtiyacınız olursa...
Aslında patateslerim için barbekü sos isteyebilirim.
Dur, yok. Ketçap olsun.
Buraya barbekü sos ve ketçap alabilir miyiz?
İkisinden de mi?
Demek halkın yarısı böyle yaşıyor.
Tamamen arkanızda olduğumuzu bilmenizi isterim...
...ve büyük bir basın tanıtımı düzenliyoruz.
Makaleler, röportajlar.
Röportaj vermemizi mi istiyorsun?
Burada böl ve yönet yaklaşımı düşünüyoruz...
...sen röportajları vereceksin, Sheldon da burada kalıp işleri yürütecek.
Yani...
...acil bir durum olursa diye.
Fizikte nasıl bir acil durum olabilir ki?
Bilmem, belki hareket halindeki bir nesne hareketi sürdürmez.
Veya eşit ama zıt olmayan bir tepki.
Sheldon'ın röportaj vermesini istemiyor gibi konuşuyorsun.
Sheldon'ın röportaj vermesini istemediğimizden değil...
...sadece röportajları senin vermeni istiyoruz.
Sheldon olmadan.
Bir dakika, bir dakika...
...beni dışlamaya mı çalışıyorsun?
Bak Sheldon, sen çok akıllı bir adamsın ama sosyal becerilerin...
Bu barbekü sos değil ki! Bu et sosu! Ne yapmaya çalışıyorsun?
İşte böyle.
Bu çok saçma.
Bu benim de çalışmam ve bir röportajı ben de çok iyi becerebilirim.
Tamam. Diyelim ki biri çalışmanın Profesör Joseph Polchinski'nin...
çalışmasından türeyip ...türemediğini sordu.
Gerçekten, şu adama barbekü sos getirir misiniz!?
Bunları depoya götürür müsün?
Aslında bugün çalışmıyorum. Sadece erkek arkadaşımla takılıyorum.
Harika.
O ben oluyorum, değil mi?
Sana söylemeyi unuttum. Senden ayrıldım ve artık...
...şu adamla çıkıyorum.
Şaka yaptığını biliyorum ama kaç veya kaç dürtüm bilmiyor.
Savaş veya kaç değil miydi o?
Benim için değil.
Anneme karışmamasını söyledim. Bu bizim düğünümüz...
...ve çiçekleri tasarlayacak biri varsa o da benim sevgilimdir.
Teşekkürler.
Canavar bir damat olmaya çalışmıyorum ama bu benim uzmanlık alanım.
Biri mesaj mı attı?
Hayır, sadece kapımdaki kamera.
Ben de evime bir tane aldım, ama taktıramadım.
Çok kolay. Ben takarım.
Bayılacaksın. Ayın peyniri kutumu rakunun çaldığını onun sayesinde öğrendim.
Ne yaptın?
Hiçbir şey. Onu kızdırmak istemedim. O kadar peynir yemekten kocaman olmuştu.
Hey. Cumartesi günü paintball oynayacağız, isterseniz siz de gelin.
Ev arkadaşım cumartesi günü taşınmasına yardım etmemi istedi.
Çok kötü.
Onun adına kötü. Ben paintball oynayacağım.
Ev arkadaşının taşındığını bilmiyordum.
Evet. Yeni ev arkadaşı arıyorum ama şimdilik bulamadım.
Duydun mu? Ev arkadaşı arıyor.
Ne dersin Stuart?
Bu...
Kaç.
- Bunu izlemek zordu. - Evet.
Tamam, bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Nasıl görünüyorum?
Biraz daha kısa boylu. Ama hepimizin başına geliyor.
Hadi ama, yardım et.
Bugün bir sürü röportajım var.
Kimse fark etmez. Daha önce seni görmediler.
Sheldon, gerginim ve keşke sen de benimle gelebilseydin.
Faydası olacaksa senin için olası soru ve cevapları yazdım.
"Kimi daha çok seviyorsun...
...bilim adamı Sheldon'ı mı, yoksa insan Sheldon'ı mı?"
"Cevap: Bilim adamı Sheldon...
...ama öyle küçük bir farkla ki, istatistiksel bir önemi yok."
Gerçekten beni çok iyi ifade etmişsin.
Merak etme. Eminim harika geçecek.
Teşekkürler.
- Tamam, hoşça kal. - Dur, dur, dur.
- Kartları unuttun. - Ben de seni seviyorum.
Gerçekten mi? Yanına taşınmanı mı istedi?
Evet, bunu ima etti ama bence gayet iyi idare ettim.
"Gayet iyi mi?"
Öyle hızlı kaçtın ki, çizgi filmde olsaydık...
...duvarda Stuart şeklinde bir delik oluşurdu.
Kızdı mı?
Hayır. Sonra onunla konuştum. İyi olduğunu söyledi.
- Olamaz. - Yeni birini bulursun.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece Anu'nun kapısındaki kamera.
Onu takmasına yardım ettim.
Ona bakamazsın. Bu gözetlemek sayılır.
Bu adam da kim?
Dur bakayım.
Elinde torbalar var. Herhalde sadece yemek getirdi.
Ona neden sarılıyor?
Belki de bahşiş için parası yoktur?
Dur, neden onu evine davet ediyor?
Bahşişi bol mu veriyor?
Arkadaşlarımız normal yemekhanede yerken...
...biz bu şık yemek salonunda yediğimiz için suçluluk duyuyor musun?
Evet. Bir dakika, "suçluluk" mu dedin "mutluluk" mu?
"Suçluluk."
O zaman hayır.
Hatta sarımsaklı ekmekle resmimi çekip onlara gönderelim.
İşte benim EDF'im.
En Değerli Fizikçi.
Teşekkür ederim.
Ve NPR Bilim Cuması...
...ve popüler yayınların karışımının yıldızı.
"Yıldız" kelimesinin kullanır mıydım bilmem.
Ben kullanırım. Wired'a verdiğin röportaja baktım...
...ve parlıyor. Sana bayılmışlar.
Bu harika. Söylediğin için teşekkürler.
Tebrikler, Amy. Seninle gurur duyuyorum. - Hele o manşet...
"Fizikte Devrim Yaratan Nörobiyoloji Uzmanı."
Pardon. Kim ne yapmış...
Hey, röportaj nasıl geçti?
Fena değil galiba.
Sesin pek mutlu değil.
Neden mutlu olmasın ki?
O fizikte devrim yaratan nörobiyoloji uzmanı.
Üzüldüm.
Bu eğlenceli olabilir. Daha önce hiç oynamadım.
Uyarayım, ortam biraz çirkefleşebilir.
Tamam, şunu hatırla. Ben senin nişanlınım.
Ben hatırlıyorum. Ya sen?
Tamam, iki takım olacağız. Kim kaptan olmak ister?
Ben.
Olur. Neden olmasın?
Tamam, önce sen seç istersen?
Tamam. Leonard.
Efendim?
Yok, seni seçiyorum.
İlk mi? Bir takıma mı?
Ne oluyor?
Tamam, Bernadette'i seçiyorum.
Gerçekten mi? Benden önce onu mu seçiyorsun?
Evet, çünkü çok tehlikeli ve mantarın arkasına saklanabiliyor.
Sheldon.
Raj.
Amy.
Anu'yu alıyorum.
Howard.
Pekâlâ.
Hadi, beni seç, beni seç.
Seçtiğim kişi, Stuart!
Evet!
Tamam arkadaşlar, burada kalıp bayrağı koruyacak birilerine ihtiyaç var.
Diğerleri de buradan çıkıp onların bayrağını almaya çalışacak.
Tamam. Sheldon, ister misin burada kalıp...
Ne? İşleri mi yürüteyim? Çünkü başka işe yaramıyorum. Öyle mi diyeceksin?
Onu demek istemedi.
Sen neden gitmiyorsun?
Belki de paintball'da devrim yaratan nörobiyoloji uzmanısındır.
Kes şunu. Saçmalıyorsun.
Öyle mi? Belki sosyal becerilerim zayıf olduğu içindir.
Kesinlikle sosyal becerilerin zayıf olduğu için.
Tamam, seçenekler şunlar. Vurulmak...
...ya da burada kalıp onların kavgasını dinlemek.
- Vurulmak! - Vurulmak!
Bu çok heyecanlı. Saklanıyoruz falan.
Demek saklanmayı seviyorsun. Öğrendiğim iyi oldu.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Hiç. Boş ver.
Birileri var mı bakayım.
Kimseyi gördün mü?
Evet, geçen gün evine giren yabancı bir adam gördüm!
Ne?
Ama burada kimse yok.
Vuruldum.
Vuruldum dedim!
Pardon.
Neden sürekli beni vuruyorsun?
Neden benim evime taşınmak istemiyorsun?
İstemediğimi söylemedim.
Hayır, sadece kaçtın.
Stuart?
Stuart?!
Yine mi kaçtın?
Hayır!
Bam, elendin.
Ne?! Elenmedim. Beni vurmadın bile.
Seni buradan vurmam.
Fazla yakın. Canın acır.
Yapma. O kadar da çok acımaz.
Benden söylemesi, bu mesafeden çok...
Gördün mü? Acıdı!
Tamam, peki. Sen de beni vur.
Hayır, seni vurmayacağım.
Haklıymışsın. Fazla yakınız.
Gördün mü, acıyor demiştim...
Bunun acısını benden çıkardığına inanamıyorum.
Ben sadece çalışmamıza dikkat çekmeye çalışıyordum.
Onu kendi fikrinmiş gibi göstererek mi?
Manşeti ben atmadım Sheldon.
Yazıyı okudun mu? Çünkü sürekli senden söz ediyorum.
Biliyorum. Bu seni mütevazı ve büyüleyici göstermiş.
Neden benimle gurur duyamıyorsun?
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten mi? Çünkü kıskanmış gibisin.
Kıskandım da. Ters Yüz'ü izledim.
Aynı anda iki şey hissedebileceğimi biliyorum.
Şimdi üç şey hissediyorum.
Hey. Kim vurdu seni?
Denise, Denise, Denise, Denise, Denise...
...Denise, Denise, Denise...
...Denise, Denise, Denise, Denise...
...ve Denise'den kaçarken ben.
Ne oluyor sizin aranızda?
Açıklaması biraz zor.
Hani her şey iyiye gidiyordur, ama her an...
her şeyi yüzüne gözüne bulaştırabileceğinden korkarsın ya.?
- Hayır. - Evet.
Ondan gerçekten hoşlanıyorsan bu korku sana engel olmamalı.
İlerlemen gerek.
Bir yerden sonra onu kaybetme korkusu geçiyor mu?
Sana haber veririm.
- Beni mi gözetliyordun? - Mesele o değil.
Mesele şu, kimdi o adam?
Tamam. O benim eski erkek arkadaşımdı.
Eşyalarının bir kısmı hâlâ evimdeydi...
...ve onları almak için uğradı.
Peki ona verdin mi? Eşyalarını ona verdin mi?
Eşyadan kastın seksse hayır.
Eşyadan kastın ağız bakım setiyse o zaman evet!
Bayrağı aldım!
Şimdi götürüyorum, koruyun beni!
Yani hâlâ eski erkek arkadaşınla konuşuyor musun?
Evet ve bunun için özür dilemeyeceğim.
O uygulamayı da telefonundan silmen gerekiyor.
Benden bir şey sakladığın için mi?
Hayır, çünkü bana güvenmelisin!
Sana nasıl güvenebilirim?! Seni doğru düzgün tanımıyorum bile!
O zaman ne yapıyoruz biz? Neden düğün planlıyoruz?
Bilmiyorum.
Üzgün adam!
Sensin.
Beni vurduğuna inanamıyorum!
Ben de inanamıyorum.
Tam göğsümden.
Pardon. Orası moraracak.
Evet, çok büyük.
- Acıyor mu? - Biraz.
Geçmesi için öpmek ister misin?
İsterim.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
Merak etme. Varınca kameraya el sallarım.
Dur, dur, dur. En azından seni bırakayım.
Gerek yok. Uber'le giderim.
Biz seni götürürüz.
- Hadi Sheldon. - Tamam.
Ama seni uyarayım, kavgalıyız.
Yani galiba. Amy, hâlâ kavgalı mıyız?
Özür dilemeye hazır mısın?
Kavgalıyız.
Hey!
- Çık dışarı! - Pardon, pardon.
Hiçbir şey görmedim.
Aslında rica etsem...
Teşekkürler!
Merhaba.
Vay be. Ne çok morluk var.
Evet, beni defalarca vurdun.
İçimdeki yaraları saymıyorum bile.
Çünkü duygularını mı incittim?
Umarım sadece bununla kalmıştır.
Bak, özür dilerim, paniğe kapıldım.
Ama seninle ilişkimiz o kadar güzel ki...
...fazla hızlı gidersem hata yapmaktan korkuyorum.
Anlıyorum. Ben de hata yapmak istemiyorum.
Sana bir şey vereceğim.
Ciddi olduğumu göstermek için evimin anahtarı.
Teşekkürler.
Bu teknik olarak...
...Howard ve Bernadette'in evinin anahtarı değil mi?
Evet, o yüzden sakın kullanma veya sende olduğunu söyleme.
- Gel buraya. - Hayır.
Çok teşekkürler, ama gerçekten. Burası tamamen mosmor.
Öpücük?
Çok yavaş.
Kayda başlamak üzereyim Hazır mısınız?
Sheldon, hazır mısın?
- Kesinlikle. - Harika.
Evet Doktor Cooper, ilk sorum sana.
Harika.
Çalışmanın, Profesör Joseph Polchinski'nin çalışmasının...
...uzantısı olduğunu söyleyebilir miyiz?
Ben arabadayım.